--------------------------------------------------------------------------------
Hij mut ome segge teugen de Oldehove.
= Da's een echte Leeuwarder.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij hiemt as un oud postpeerd.
= Hij is behoorlijk buiten adem.
--------------------------------------------------------------------------------
Soafeul geld wu ik wel hewwe in un besketen doekje.
= Geld stinkt niet.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij siet wat nuver de andere week in.
= Hij is scheel of hij mikt.
--------------------------------------------------------------------------------
Dou hest de keutel bij ut skoane end.
= Je hebt helemaal gelijk.
--------------------------------------------------------------------------------
Dat is un held op een weke keeskust.
= Hij is niet al te moedig. Of: Hij durft ook niks.
--------------------------------------------------------------------------------
Een groate bal op kleine earpelsjes.
= Een hoop drukte maken om niks.
--------------------------------------------------------------------------------
Ik hew um goed op sien festje spuid.
= Ik heb hem even flink de waarheid gezegd.
--------------------------------------------------------------------------------
Ik hew um goead foor un halve stuver geven.
= Ik heb hem even flink de waarheid verteld.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij is so gemeen as guud fan un sent de el.
= Hij is erg onbetrouwbaar.
--------------------------------------------------------------------------------
Oppe luuster staan.
= De boel even afluisteren.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij het gien sent op sien melus.
= Hij is erg arm.
--------------------------------------------------------------------------------
Ut is un droge bokkum.
= Dat is ook een saai figuur?
--------------------------------------------------------------------------------
De boel ut de kont kieke.
= De zaak eens even goed observeren.
--------------------------------------------------------------------------------
Dou kest mie de reet likke.
= Je kunt me wat.
--------------------------------------------------------------------------------
Dou lulst net zo feul as dien kulle lang is.
= Jij praat ook niet veel?
--------------------------------------------------------------------------------
Hij is so mager, hij kan wel deur de ribben skiete.
= Hij is vel over bonk.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij skiet niet foor elven.
= Iemand die erg slecht iets kan missen.
--------------------------------------------------------------------------------
Wat hij weggeeft kest beter oppe skep houwe as inne hannen.
= Een erg zuinig persoon.
--------------------------------------------------------------------------------
Die leit steviger oppe rug as un hering.
= Een hele dikke man of vrouw.
--------------------------------------------------------------------------------
Ja, lou loene.
= Ik heb geen geld, dus dat gaat niet door.
--------------------------------------------------------------------------------
Die siet wel drie dagen de andere week in.
= Die is erg scheel.
--------------------------------------------------------------------------------
Dat is oek maar een suterig spultsje.
= Erg armoedig of smerig.
--------------------------------------------------------------------------------
De kest beter een touwtsje ut de kont trekke.
= Dat zou ik maar niet doen.
--------------------------------------------------------------------------------
't zal mie de reet roeste.
= Het interesseerd me niet.
--------------------------------------------------------------------------------
Heerkes nog an toe.
= Een uitroep van verbazing of van schrik.
--------------------------------------------------------------------------------
Daar hest Jut en Jije.
= Spottende naam voor een niet meer zo jong stel.
--------------------------------------------------------------------------------
Je suden dur apen met fange.
= Je kunt er helemaal niets mee.
--------------------------------------------------------------------------------
De broek oppe freethaak hewwe.
= Wanneer je veel te veel hebt gegeten.
--------------------------------------------------------------------------------
Op skobberdebonk lope.
= Van iedereen wat af bietsen.
--------------------------------------------------------------------------------
De avveseerskunen an hewwe.
= Doorlopen, niet slenteren.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij het de kletter in.
= Die is behoorlijk kwaad.
--------------------------------------------------------------------------------
Ik hew dur teugen an kletterd.
= Ik heb er flink tegen aan moeten vliegen.
--------------------------------------------------------------------------------
Mienen is broekskieten.
= Geen eigen mening ergens over hebben.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij woant butendeur op solder.
= Hij zal wel ergens wonen.
--------------------------------------------------------------------------------
Vraag: “Waar gaast heen?” Antwoord: “Naar dikke Leen te beerskieten”.
= Niet willen vertellen waar je heen gaat als daar naar wordt gevraagd.
--------------------------------------------------------------------------------
Se binne oates en toates met mekaar.
= Ze zijn het allemaal met elkaar eens.
--------------------------------------------------------------------------------
Se wuden en se suden, maar se dusten niet.
= Ze hadden grootse woorden, maar er kwam niets van terecht.
--------------------------------------------------------------------------------
Da’s een ouwe toatebel.
= Dat is een ouwe zeur.
--------------------------------------------------------------------------------
We gaane hot op.
= We gaan op stap.
--------------------------------------------------------------------------------
Dou bist oek een deurdouwer.
= Jij bent ook een doordrammer.
--------------------------------------------------------------------------------
Sieden Sietske.
= Benaming voor een pietje precies.
--------------------------------------------------------------------------------
De kest beter de jaaren buten hange.
= Dat is onbegonnen werk.
--------------------------------------------------------------------------------
Teugen heug en meug opvrete.
= Toch iets opeten terwijl je er helemaal geen zin in hebt.
--------------------------------------------------------------------------------
Hij hed de hoge skunen aan.
= Iemand die niet tegen een grap kan.
--------------------------------------------------------------------------------
Dou maakst mij de pis niet laauw.
= Jij kunt mij niets wijs maken.
--------------------------------------------------------------------------------
Kopke wuttel!
= Onnozele!
--------------------------------------------------------------------------------
Hij lult in de ruumte.
= Hij kletst maar wat.
--------------------------------------------------------------------------------
Een honnetonkje.
= Een veel te klein kledingstuk.
--------------------------------------------------------------------------------
Naast de pot pisse.
= Vreemd gaan.
--------------------------------------------------------------------------------
De must dien hasses houwe.
= Je moet je stil houden.
--------------------------------------------------------------------------------
De kest dien kont niet eens kere.
= Uitdrukking voor een erg kleine ruimte.
--------------------------------------------------------------------------------
Must es sien wat een offerthasses.
= Iemand erg lelijk vinden.
--------------------------------------------------------------------------------
Ut leven is net een keutel. De kest ut alleen maar uutskiete.
= Het leven gaat niet altijd over rozen.
--------------------------------------------------------------------------------
De must oppasse dast niet met dien hasses deur ut dak heen steekst.
= Je moet je niet meer voelen dan een ander.
